Ce cours est une initiation à la traduction spécialisée dans les domaines du luxe et de la beauté. Les étudiants devront traduire des contenus variés, de nature marketing, rédactionnelle ou technique, pour les différentes branches de ce secteur (cosmétiques, parfumerie, mode, joaillerie, etc.). Les traductions devront être préparées en amont de chaque séance pour une réflexion et une correction communes en classe. Ce cours vise à faire découvrir les multiples facettes des contenus de beauté en amenant les étudiants à s’approprier le style et la terminologie de chaque branche pour produire un texte final fluide et percutant qui répond aux exigences des différents acteurs (ton employé, image de marque, public cible). L’accent sera également mis sur les règles typographiques ainsi que sur la critique du texte source.
- 教師: Ouvry Marianne