Le cours permettra à l’étudiant de repérer, observer et comprendre des phénomènes linguistiques du chinois et du français abordés de manière contrastive et d’en constituer, par des recherches personnelles, des corpus significatifs qu’il analysera.
Le cours portera sur des phénomènes lexicaux tels que les découpages sémantiques et les néologismes, sur des questions de syntaxe de la phrase et de progression textuelle en chinois et en français ainsi que sur la comparaison des positionnements énonciatifs dans les deux langues, avec en particulier une approche de la question du traitement en traduction de la ritualité énonciative du chinois.- מורה: Agnès Pernet-Liu