Se trata de un curso de Lengua jurídica aplicada que complementa el curso introducción al sistema jurídico español y que se dirige a los estudiantes inscritos en el programa “Droit international et droits européens”, “Derecho internacional y Derechos europeos” (DIDE), en el segundo semestre del primer año.
Su objetivo es el aprendizaje del español jurídico utilizado en situaciones comunicativas, orales y escritas, que implican la transmisión de información sobre el Derecho (por ejemplo, en la universidad, en despachos de abogados internacionales, en instituciones internacionales como la Unión Europea). Este curso sirve para capacitar a estudiantes que deseen hacer estudios en una universidad española, y favorece el desarrollo de proyectos de estudiantes que deseen trabajar en el ámbito jurídico a nivel internacional. De otro lado, la comparación con el Derecho francés, favorece una mejor comprensión del propio sistema jurídico. Además de los contenidos jurídicos, el curso aborda el aprendizaje del léxico especifico, así como una revisión de ciertos elementos gramaticales básicos. El entrenamiento y la evaluación se hace por competencias: comprensión oral y escrita, expresión oral y escrita, y conocimientos jurídicos.
Los estudiantes inscritos en el programa DIDE tienen cada semestre dos cursos en cada una de las dos lenguas elegidas: un curso de Derechos nacional del país y un curso de lengua jurídica. Las diferencias entre estos dos cursos, no siempre claras, son:
Diferencias entre curso de Lengua jurídica y Derecho
|
|
Lengua jurídica |
Derecho
|
|
Competencias |
- Competencias lingüísticas: CO, CE, EO y EE - Conocimientos (curso de lengua extranjera con objetivos específicos: Derecho español). |
- Capacidad de resumir (Síntesis). - Capacidad de presentar oralmente ideas, temas. - Capacidad de adquisición de conocimientos (memorizar y utilización de las ideas en una reflexión). - Capacidad de redactar y argumentar. |
|
Documentos |
- Variados: audios, videos, imágenes, esquemas, documentos didácticos, |
- principalmente documentos escritos: doctrina, la ley |
El programa del curso es el siguiente:
|
|
Conocimientos |
Gramática |
|
Tema 1: Introducción al Derecho Constitucional |
Elementos básicos de la organización política española actual. Cronología básica de la Historia de España. La reforma política. La cuestión de la memoria histórica en España .
|
Pretérito indefinido Pretérito imperfecto Las cifras y fechas |
|
Estructura de la constitución. El título preliminar. Los principios constitucionales. La forma de Estado y la forma de Gobierno |
Los ordinales La apócope El condicional El futuro |
|
|
Tema 3: La organización jurisdiccional española |
Estructura orgánica de la administración central. El consejo general del poder judicial La organización jurisdiccional española |
El presente de indicativo |
|
Tema 3: La forma del estado: el Estado Autonómico
|
Conocer las unidades de la organización territorial española. Qué es el modelo autonómico y su historia. Comprender el modelo autonómico como un sistema incompleto |
Pronombres personales sujeto Conjugación presente de indicativo Gustar |